-
1 старая перечница
груб.-прост.old grumbler; old stickler; old hagНизшие приютские чины прячут одеяла и простыни под замок, чтобы старухи не пачкали - пусть спят, чёртовы перечницы, на полу. (А. Чехов, Княгиня) — The asylum linen-mistresses keep sheets and blankets under lock and key lest the old women should soil them: 'Let the old hags sleep on the floor.'
"Старая перечница! - зло подумал он о старике профессоре, который загнал его в барокамеру и выкачивал воздух до уровня, соответствующего пяти тысячам метров. - Ему приятно играть на нервах, этому эскулапу..." (Ю. Семёнов,...При исполнении служебных обязанностей) — 'The old stickler!' he muttered angrily to himself, thinking of the elderly professor who had put him in a pressure chamber and pumped air out till it felt like flying at sixteen thousand feet without an oxygen mask. 'Must enjoy giving people the jitters.'
Русско-английский фразеологический словарь > старая перечница
-
2 перечница
pepaiola ж.••старая перечница — vecchia strega [arpia], megera ж.
* * *ж.••чёртова пе́речница бран. — strega; arpia, megera
* * *ngener. pepaiuola, pepaiola -
3 Old grumbler!
Старая [чёртова] перечница!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Old grumbler!
-
4 Old stickler!
Старая [чёртова] перечница!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Old stickler!
-
5 Olg hag!
Старая [чёртова] перечница!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Olg hag!
См. также в других словарях:
ПЕРЕЧНИЦА — ПЕРЕЧНИЦА, ы, жен. Сосуд для молотых зёрен перца. Фарфоровая п. • Чёртова (старая) перечница [шн ] (прост. бран.) о сварливой и злой старухе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
